phrasex

утилита командной строки

Как сделать версию веб страницы на разных языках с минимальными усилиями?

Можно использовать ПО для  автоматического перевода; если вы хотите мгновенно, а "не жарить быка 45 секунд". И потом, вы доставите немало приятных минут нативам, читающим  ваше произведение о ботинках и переботинках при установке гуртовщиков мыши.

Как быть, если есть динамический контент страницы? Тогда вам нужно будет перевести только однотипные фразы, как, например, "Удалить это сообщение", "Вы уверены, что вы хотите удалить это сообщение?" и наконец, финальные фразы "Вы абсолютно уверены, что вы хотите удалить это сообщение?" и "Система запрещает вам удалять сообщения, так как у вас недостаточно прав". В общем, предупреждали же..

Делать это придется в куче файлов. Вы примерно уже наверное решили, что нужно для этого и что пора сваливать отсюда, так как решение у вас уже есть?

А тогда ответьте себе, а что если вы, например, где то написали "Удалить это", а где то - "Удалить все"? У вас опять есть ответ?

Вот тогда пример такой. Тянем у кого нибудь понравившийся лепыми кнопками  web интерфейс со скриптами где кое где есть такие фразы как "DELETE FROM message WHERE" и применяем ВАШЕ решение для перевода текста. 

Вам придется сменить сервер РСУБД чтобы он понимал выражения типа "УДАЛЯТЬСЯ ИЗ-ЗА ГДЕ спаслание" ну это наверное мелочи по сравнению мощью применяемых вами средств.

Эта утилита предназначена для трансляции текста с одного языка на другой в xml файлах, например, могут быть переведены wml и xhtml документы с помошью словаря. Увы, словарь надо составлять. Чтобы его сделать, сначала запускается утилита с ключом -b для построения входных фраз.

Затем руками переводится текст. Мой опыт говорит, что словарь будет на 1000 фраз. Это можно перевести.

Описание временно отсутствует.

[Return]